• I dati personali devono essere pertinenti agli scopi per i quali è da utilizzare, e, nella misura necessaria a tal fine, dovrebbero essere accurate, complete e up-to-date.
• Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.
A tal fine, ed inoltre per altri dubbi inerenti i dati personali, potete rivolgervi a noi in ogni momento all'indirizzo indicato nell'Impressum.
You can contact us at any time at the address given in the imprint if you have any further questions on the subject of personal data.
Se non si desidera partecipare al processo di tracciatura, è anche possibile rifiutare l'impostazione di un cookie necessario a tal fine, ad esempio utilizzando un'impostazione del browser che disattiva generalmente l'impostazione automatica dei cookie.
If you do not wish to participate in the tracking procedure, you can also refuse to set a cookie as required for this purpose - for example by setting your browser to generally deactivate the automatic setting of cookies.
In tal caso deve dimostrare alla amministrazione aggiudicatrice che disporrà dei mezzi necessari, ad esempio mediante presentazione dell'impegno a tal fine di questi soggetti.
It must in that case prove to the contracting authority/entity that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
A tal fine gli Stati membri possono tra l’altro adottare misure legislative le quali prevedano che i dati siano conservati per un periodo di tempo limitato per i motivi enunciati nel presente paragrafo.
To this end, Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di invio di materiale informativo sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta e sono comunicati a terzi nel solo caso in cui ciò sia a tal fine necessario.
No data from the web service is disclosed or notified. The personal data provided by users forwarding requests for information materials is used solely to provide the requested services and is disclosed to third parties only when required.
Pietro le chiese: «Dimmi: avete venduto il campo a tal prezzo?.
And Peter said to her, "Tell me whether you sold the land for so much."
A tal fine, l’indirizzo IP dell’utente deve rimanere memorizzato per tutta la durata della sessione.
The user’s IP address must remain stored for the duration of the session for this purpose.
A volte mi chiedo se sono cambiato a tal punto che mia moglie non mi riconoscerà quando torno a casa.
Sometimes I wonder if I've changed so much, my wife will even recognise me whenever I get back to her.
...che lottiamo per una vita intera per essere completi a tal punto che, alla nostra morte... si abbia ottenuto un po' di grazia.
It seems to me that we struggle all our lives to become whole. Complete enough when we die to achieve a measure of grace.
A tal fine lavora a stretto contatto con i punti focali nazionali, che di solito sono le agenzie nazionali dell'ambiente o i ministeri dell'ambiente degli Stati membri.
To do this, the EEA works closely together with the National Focal Points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
Qualora l’interessato intenda avvalersi di tale diritto di conferma, può rivolgersi in qualsiasi momento a tal fine a un collaboratore del titolare del trattamento.
If a data subject wishes to avail himself of this right of confirmation, he or she may, at any time, contact our Data Protection Officer or another employee of the controller.
Di seguito abbiamo riportato una descrizione di tutti i modi in cui intendiamo utilizzare i tuoi dati personali, e delle basi giuridiche di cui ci avvaliamo a tal fine.
We have set out below, a description of all the ways we plan to use your personal data, and which of the legal bases we rely on to do so.
(b) la fornitura di prove adeguate della tua identità (a tal fine, di solito accetteremo una fotocopia del passaporto certificata da un avvocato o una banca più una copia originale di una bolletta che mostra il tuo indirizzo corrente).
the supply of appropriate evidence of your identity (for this purpose, we will usually accept a photocopy of your passport certified by a solicitor or bank plus an original copy of a utility bill showing your current address).
I dati personali forniti dagli utenti sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta e sono comunicati a terzi nel solo caso in cui ciò sia a tal fine necessario.
Personal data provided by users requesting services or information via e-mail or making a complaint are processed to provide the service requested are disclosed to third parties only if necessary for this purpose.
La necessaria verifica a tal fine dovrebbe essere effettuata conformemente alle pertinenti disposizioni della presente direttiva, in particolare quelle relative ai mezzi di prova e alle autodichiarazioni.
The necessary verification for that purpose should be carried out in accordance with the relevant provisions of this Directive, in particular those governing means of proof and self-declarations.
In caso di necessità, i dati connessi al servizio newsletter possono essere trattati dal responsabile del trattamento o soggetti da esso incaricati a tal fine presso la relativa sede.
In case of necessity, the connexion data at the newsletter service can be processed by the processing responsible or other appointed subjects for this purpose at the relative head office.
La traduzione è autenticata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the States bound by this Convention.
A tal scopo procedere nel modo seguente: Scaricare il file.exe facendo clic sul pulsante in cima alla pagina e salvarlo sul disco fisso.
Download the.exe file by clicking on the Download button at the top of the page, and then save the file to your hard disk drive.
A tal fine gli operatori economici interessati cooperano ove necessario con le autorità di vigilanza del mercato.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
su richiesta, fornisce informazioni all'interessato in merito all'esercizio dei propri diritti derivanti dal presente regolamento e, se del caso, coopera a tal fine con le autorità di controllo di altri Stati membri;
(d) upon request, provide information to any data subject concerning the exercise of their rights under this Regulation and, if appropriate, cooperate with the national supervisory authorities to that end;
A tal fine, ed inoltre per altri dubbi inerenti la protezione dei dati, potete rivolgervi a noi in ogni momento all'indirizzo indicato nell'Impressum.
You can contact us at any time at the address given in the imprint for this and other questions on the subject of data protection.
A tal fine vengono utilizzati cookie, che permettono un’analisi dell’uso del sito web da parte dei suoi utenti.
These are small text files, which are stored to your computer that help analyse your use of the website.
Qualora l’interessato intenda avvalersi di tale diritto di accesso ai dati personali, può rivolgersi in qualsiasi momento a tal fine a un collaboratore del titolare del trattamento.
If a data subject wishes to avail himself of this right of access, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.
Le sanzioni a tal fine previste devono essere effettive, proporzionate ed avere efficacia dissuasiva.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sapevo che eri stupida, ma non credevo proprio che lo fossi a tal punto da venire qui e consegnarti a noi.
I mean, I knew that you were dumb, but I didn't think that you were dumb enough to actually come down here and turn yourself in.
Lo amo a tal punto da voler dimostrare a tutti che si sbagliano.
I love it very nearly as much as proving people wrong.
A tal fine, non forniscono in maniera discriminatoria informazioni che possano avvantaggiare determinati partecipanti rispetto ad altri.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Ricevete ulteriori informazioni a tal proposito al momento dell’indicazione dei vostri dati personali o nella descrizione dell’offerta sottostante.
You will receive more information, when you disclose your personal data or below in the description of the offer.
Qualora l’interessato intenda avvalersi di tale diritto di rettifica, può rivolgersi in qualsiasi momento a tal fine a un collaboratore del titolare del trattamento.
If a data subject wishes to exercise this right to rectification, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.
A tal fine, le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo di questo sito Web sono memorizzate sul nostro server.
For this purpose, the information generated by the cookie about the use of this website is stored on our server.
Ora, a tal proposito, cio' che faremo e' pericoloso, be' no... e' pericoloso proprio ucciderlo, oltre al fatto che uno del futuro gira libero per troppo tempo, questa... stronzata dei viaggi nel tempo... ti frigge il cervello come un uovo.
What we'll do is dangerous in that regards though not as dangerous as killing him. On top of which, a man from the future runs free long enough this time travel shit fries your brain like an egg.
A tal proposito, mi sta tornando la memoria di chi sono e chi ero e delle armi che ho creato, è incredibile... l'efficienza dei ragazzi dell'MI6, Dio li benedica.
Talking of which, Frank, I'm starting to remember more and more who I am and who I was and the weapons I made. My God, it really is amazing.
A tal fine ci serviamo dei cookie di Ad Server, attraverso i quali si possono misurare determinati parametri per valutare il successo, come l'integrazione degli annunci o i click degli utenti.
For this purpose, we use ad server cookies, through which certain parameters for measuring success, such as the insertion of ads or clicks by users, can be measured.
A tal fine, quando si visita il nostro sito Web, i cookie delle società partner vengono memorizzati anche sul disco rigido (cookie di terze parti).
To this end, when you visit our website, the cookies of the partner companies are also stored on your hard drive (third-party cookies).
A tal fine può utilizzare il modello di modulo di recesso allegato, il quale tuttavia non è obbligatorio.
You can sure use the attached model withdrawal form, but which is not required.
A tal fine, il Figlio di Dio è apparso per distruggere le opere del diavolo.
For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
A tal fine, la Comunità adotta, tra l'altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie al corretto funzionamento del mercato interno.
To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Le informazioni che invii al nostro sito web non verranno utilizzate a tal fine, a meno che tu non compili il modulo di registrazione.
Information you submit on our website will not be used for this purpose unless you fill out the registration form.
3.7131638526917s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
• Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date. 